Why does Delta State Have The ‘Pidginest’ Pidgin English?

September 18, 2018

“How you dey?”

As with most languages and their ‘how are yous’, this is the base line of Pidgin English.

Nigeria has more languages than most of the world; only Papua New Guinea and India rank higher. But at over 500 languages, if there’s anyone that brings us together, it is Pidgin English.

A woman in Delta State was ranting about how a flood destroyed her home and business.

But while people pitied her condition, it was her pidgin that got the most attention. Her pidgin, as you’d expect, is Delta pidgin.

E don tey, no be today

After crude oil, pidgin is the second biggest export from the Niger Delta. This fact, of course, is based on logistics. But Pidgin didn’t start yesterday, you’d have to travel back to the 15th century when White People first touched down in what is now the Niger Delta.

First in line were the Portuguese, and as they left with slaves, they also left behind some of their language. That hybrid of local languages and Portuguese was the beginning of Pidgin English.

You sabi pidgin?

‘Sabi’ is pidgin for ‘to know’. It’s from the Portuguese ‘saber’ of the same meaning. And ‘pikin’? That’s from the Portuguese ‘pequeno’, which means ‘small’.

After the Portuguese came the Dutch, and the English, and with each coloniser, more words were adopted into the local pidgin English.

And so, Naijá as a word was born from Niger.

This doesn’t mean pidgin is based off these languages alone. From the French, we learned ‘boku’, from the word ‘beaucoup’ which means ‘very much.’

Back to our Pidgin Bae.

Her name as we’ve now learned is Kate Dekpe, a businesswoman in Delta State.

She opened an account, and now, just like most people who have already, you can now donate to help her build her life back. It will go a long way. The Delta State government has set up an IDP camp to cater for people affected by the flooding.

Find Zikoko
wherever you are

Zikoko amplifies African youth culture by curating and creating smart and joyful content for young Africans and the world.